일상생활이나 여행 중 누군가에게 길을 비켜달라고 말해야 할 때, 상황에 맞는 적절한 표현을 쓰는 것이 중요합니다. 무례하게 들릴 수 있는 표현부터 아주 정중한 표현까지 핵심 4가지를 정리했습니다.
1. Get out of the way! (비켜! / 저리 비켜요!)
가장 직설적이고 강한 표현입니다.
- 뉘앙스: 다급한 상황(위험할 때)이나 화가 났을 때 주로 사용합니다.
- 주의점: 모르는 사람에게 평상시에 쓰면 무례하게 들릴 수 있으니 주의해야 합니다.
- 예시: "Get out of the way! The car is coming!" (비켜요! 차 와요!)
2. Will you excuse us, please? (자리 좀 비켜 주실래요?)
정중하게 공간을 양보받고 싶을 때 사용하는 고급 표현입니다.
- 뉘앙스: "실례지만 저희가 지나갈 수 있게(혹은 대화할 수 있게) 자리를 좀 비켜주시겠어요?"라는 의미입니다.
- 사용처: 격식 있는 자리나, 붐비는 곳에서 조심스럽게 부탁할 때 사용합니다.
- Tip: us 대신 me를 써서 "Will you excuse me, please?"라고 하면 혼자 지나갈 때 쓰는 정중한 표현이 됩니다.
3. Stay away from here. (여기서 떨어져 있으세요 / 비키세요.)
물리적인 거리를 두라고 경고하거나 안내할 때 씁니다.
- 뉘앙스: 단순히 길을 비키는 게 아니라, **"이 근처에 오지 마라"**는 의미가 강합니다.
- 사용처: 위험 지역, 사고 현장, 혹은 사생활 보호가 필요한 장소에서 접근을 제한할 때 사용합니다.
- 예시: "Please stay away from the yellow line." (노란 선 뒤로 물러나 주세요.)
4. Make a way. (길을 터주세요 / 길을 비켜 주세요.)
사람들이 몰려 있는 곳에서 통로를 확보해달라고 요청할 때 씁니다.
- 뉘앙스: "길을 만들다"라는 직역처럼, 막혀 있는 곳에서 길을 내어달라는 의미입니다.
- 사용처: 응급 환자가 지나가야 하거나, 좁은 복도에 사람이 꽉 찼을 때 사용합니다.
- 참고: 보통은 **"Make way!"**라고 짧게 외치거나, 더 대중적으로는 **"Step aside, please"**라는 표현도 많이 씁니다.
💡 한눈에 비교하는 요약 테이블
| 표현 | 공손함 정도 | 주요 상황 |
| Get out of the way! | 낮음 (강함) | 긴급 상황, 화났을 때 |
| Will you excuse us? | 높음 (정중) | 예의 있게 부탁할 때 |
| Stay away from here. | 보통 (단호) | 접근 금지, 거리 유지 |
| Make a way. | 보통 (요청) | 통로 확보가 필요할 때 |
마무리하며:
가장 무난하고 만능으로 쓰이는 표현은 역시 **"Excuse me"**입니다.
하지만 상황에 따라 위 표현들을 적절히 섞어 쓴다면 훨씬 더 정확한 의사전달이 가능하겠죠?
반응형
'교육 > 영어' 카테고리의 다른 글
| [영어 한 끗 차이] "마음에 드세요?" - Do you like it? vs How did you like it? (1) | 2026.04.05 |
|---|---|
| 칭찬 영어 표현 3가지 완벽 비교: Well done, You're doing great, Good job (0) | 2026.04.05 |
| [영어 표현] Can I call a taxi? vs Can you call a taxi? 상황별 차이점 완벽 정리 (0) | 2026.04.03 |
| 💡 영단어 한 입: "I couldn't help it" 무슨 뜻일까? (0) | 2026.04.02 |
| 😲 Awesome vs. Awful : 한 끗 차이로 갈린 운명 (0) | 2026.04.02 |