[영어 한마디] "Just admit it" – 솔직하게 인정해! 뜻과 활용법

미드나 영화에서 정말 자주 들리는 표현, "Just admit it"에 대해 알아보겠습니다.

 

누군가 뻔한 사실을 숨기려 하거나, 고집을 피울 때 아주 유용하게 쓸 수 있는 직설적인 표현이죠.

---

1. 기본 의미

• 뜻: 그냥 인정해 / 솔직히 말해봐.
• Admit: (마지못해) 인정하다, 시인하다.
• Just: 여기서는 '그냥', '딱 잘라서'라는 강조의 의미로 쓰입니다.

상대방이 사실을 알고 있으면서도 발뺌할 때, "구질구질하게 굴지 말고 깔끔하게 인정해!"라는 뉘앙스로 사용합니다.

---

2. 상황별 활용 예시

① 상대방이 거짓말을 하거나 발뺌할 때

A: I didn't eat your chocolate. (나 네 초콜릿 안 먹었어.)

B: There's chocolate on your face. Just admit it! (네 얼굴에 초콜릿 묻었거든. 그냥 인정하시지!)

② 속마음을 숨길 때 (썸 타는 사이 등)

A: I don't like him that way. (나 그 사람 그런 식으로 좋아하는 거 아냐.)

B: You're blushing. Just admit it, you have a crush on him. (너 얼굴 빨개졌어. 솔직히 인정해, 그 사람 좋아하잖아.)

③ 잘못을 회피하려 할 때

A: It wasn't my fault. (내 잘못이 아니었어.)

B: Stop making excuses and just admit it. (변명 그만하고 그냥 네 잘못이라고 인정해.)

---

3. 함께 쓰기 좋은 유사 표현

표현	의미	뉘앙스
Come clean	실토하다 / 자백하다	숨겼던 비밀이나 잘못을 털어놓을 때
Own up to it	(잘못을) 인정하다	자신의 책임이나 잘못을 받아들일 때
Face the truth	진실을 직시하다	현실을 부정하는 사람에게 사용

---

4. 보너스 문법 팁!

"~한 것을 인정해"라고 구체적으로 말하고 싶다면 'admit + (that) + 주어 + 동사' 혹은 'admit + ~ing' 형태를 사용하세요.

• He admitted that he was wrong. (그는 자신이 틀렸음을 인정했다.)
• She admitted taking the money. (그녀는 돈을 가져간 것을 시인했다.)

---

💡 마무리하며

"Just admit it"은 상황에 따라 장난스럽게 던질 수도 있고, 아주 단호하게 말할 수도 있는 표현입니다.

 

친구가 분명히 뭔가를 숨기고 있는 것 같다면 오늘 이 문장을 한 번 써보는 건 어떨까요?