"That's more like it" - 영어 관용구 완벽 가이드

🎯 기본 의미와 번역

**"That's more like it"**은 개선된 상황이나 결과에 만족할 때 사용하는 표현입니다.

• 직역: 그것이 더 그것답다
• 자연스러운 번역: 이제 좀 낫네 / 그래야지 / 이제야 제대로구나

---

📚 문법 구조

That's + more + like + it
주어+be동사  비교급  전치사  대명사

• That's: 현재 상황을 지칭
• More like: 더 닮은, 더 적합한
• It: 기대했던/원하던 것

---

💬 실생활 활용 예시

1️⃣ 성과 개선

A: "보고서를 피드백 반영해서 다시 썼어요."
B: "That's more like it! 이번 버전이 훨씬 명확하네요."

2️⃣ 행동 교정

부모: "이번엔 방 청소를 제대로 해봐."
아이: [꼼꼼히 청소 완료]
부모: "That's more like it!"

3️⃣ 서비스 개선

A: "이번엔 웨이터가 훨씬 친절하네."
B: "That's more like it! 이제야 제대로 된 서비스구나."

---

🌍 지역별 비슷한 표현

지역	표현	뉘앙스
🇺🇸 미국	"Now that's better!"	더 직접적
🇬🇧 영국	"That's more the ticket!"	영국 특유 표현
🇦🇺 호주	"That's more like it, mate!"	친근한 느낌

---

⚠️ 사용 시 주의점

✅ 적절한 상황

• 친구, 가족과의 일상 대화
• 개선된 결과에 대한 피드백
• 비공식적 환경에서 격려할 때

❌ 부적절한 상황

• 매우 공식적인 비즈니스 미팅
• 처음 만난 사람과의 대화
• 상급자에게 함부로 사용

---

🔄 유사한 표현들

같은 의미 다른 표현

• "Now that's better!" - 이제 좀 낫네!
• "Now we're talking!" - 이제야 말이 되는구나!
• "That's the way!" - 그렇지!
• "Perfect!" - 완벽해!

더 정중한 표현

• "That's a significant improvement" - 상당한 개선이네요
• "This is much better" - 훨씬 좋아졌네요

---

💡 실전 팁

발음 포인트

• 강세: THAT'S more LIKE it
• 억양: 만족감을 담아 하강조로

감정 표현

이 표현은 단순한 승인을 넘어서 다음과 같은 감정을 담고 있어요:

• 😌 만족감: 기대가 충족됨
• 😅 안도감: 문제가 해결됨
• 🙌 격려: 올바른 방향으로 가고 있음

---

📱 디지털 시대 활용

SNS에서

친구의 다이어트 성공 사진에
"That's more like it! 🔥💪"

게임/온라인

"드디어 레벨 클리어했다!"
"That's more like it! 할 수 있다고 믿었어!"

---

🎓 학습자를 위한 한 줄 정리

"That's more like it" = 뭔가 개선됐을 때 "이제 좀 그럴듯하네!"라고 말하는 표현

 

기억 팁: 이전보다 나아진 상황을 보고 "이제야 내가 원하던 그것 같다!"라는 마음으로 사용하세요! ✨