영어 공부를 하다 보면 정말 자주 마주치는 두 표현이 있습니다. 바로 How about과 What about인데요.
둘 다 한국어로 번역하면 "~는 어때?"라고 해석되기 때문에 많은 분이 똑같은 뜻으로 알고 섞어 쓰시곤 합니다. 하지만 원어민들은 이 두 표현을 사용할 때 정확한 상황과 뉘앙스의 차이를 두고 사용한다는 사실, 알고 계셨나요?
오늘 포스팅에서는 이 둘의 차이점을 완벽하게 마스터할 수 있도록 핵심만 쏙쏙 정리해 드리겠습니다!
1. 한눈에 보는 핵심 차이점
바쁘신 분들을 위해 결론부터 요약해 드립니다! 두 표현은 '제안'을 하느냐, 아니면 '문제를 제기(반박/염려)'하느냐에 따라 갈라집니다.
| 표현 | 핵심 기능 | 주요 뉘앙스 | 대체 가능한 표현 |
| How about | 제안 / 권유 | "우리 이거 하는 거 어때?" (새로운 아이디어 제시) | Why don't we~? |
| What about | 문제 제기 / 반박 / 염려 | "근데 이건 어쩌고?", "얘는 어떻게 해?" (놓친 부분 지적) | What will happen to~? |
2. How about: "이거 하는 거 어때?" (제안·권유)
How about은 상대방에게 새로운 의견을 제안하거나 무언가를 권유할 때 주로 사용합니다. "우리 ~ 할까?", "~는 어떠니?"라는 뉘앙스입니다.
💡 문법 규칙: How about 뒤에는 [명사] 또는 **[동사-ing(동명사)]**가 옵니다.
💡 예문으로 이해하기
- How about going to the movies tonight?
- (오늘 밤에 영화 보러 가는 거 어때? ➔ 행동 제안)
- How about Thai food for dinner?
- (저녁으로 태국 음식 어때? ➔ 메뉴 제안)
- How about Monday at 3 PM?
- (월요일 오후 3시는 어떠세요? ➔ 시간 조율)
3. What about: "그건 어떻게 해?" (문제 제기·염려)
What about은 단순히 제안을 하는 것이 아니라, 이미 진행 중인 대화에서 놓친 문제, 잠재적인 위험, 혹은 반박할 만한 요소를 제기할 때 사용합니다. "근데 그 문제는 어쩌고?", "이 부분은 어떻게 처리해?"라는 뉘앙스에 가깝습니다.
💡 문법 규칙: What about 뒤에는 보통 **[명사]**나 **[대명사]**가 자주 옵니다. (-ing도 올 수 있지만, 주로 대상을 지정할 때 씀)
💡 예문으로 이해하기
- A: Let's go hiking this weekend! (이번 주말에 등산 가자!)
- B: What about the rain? It's supposed to rain. (비 오는 건 어쩌고? 비 온다고 하던데. ➔ 방해요소 지적)
- A: We are all going to Paris! (우리 다 같이 파리로 떠나!)
- B: What about me? Can I come too? (난 어쩌고? 나도 가도 돼? ➔ 대상 제외에 대한 염려)
4. 원어민만 아는 뉘앙스 한 끗 차이 (비교하기)
상황에 따라 두 표현을 모두 쓸 수 있지만, 의미가 완전히 달라지는 재미있는 예시를 보여드릴게요.
🧐 상황: 주말 여행 계획을 짜는 중, 친구가 '톰(Tom)'을 언급할 때
- "How about Tom?"
- 해석: "톰은 어때? (톰도 같이 데려가는 거 어때?)"
- 뉘앙스: 여행 멤버로 톰을 추천/제안하는 느낌입니다.
- "What about Tom?"
- 해석: "톰은 어쩌고? (톰은 어떻게 해?)"
- 뉘앙스: "우리끼리만 가면 집에 혼자 남겨질 톰은 어떡해?", "톰한테는 허락 맡았어?" 처럼 톰과 관련된 문제나 걱정거리를 제기하는 느낌입니다.
5. 예외: 둘 다 똑같이 쓸 수 있는 유일한 상황!
반면, 아무런 구분 없이 상호 교환해서 쓸 수 있는 상황도 딱 하나 있습니다. 바로 상대방이 나에게 질문을 던졌고, 내가 대답한 후 "너는 어때?" 하고 되물어볼 때입니다.
- A: I'm feeling a bit tired today. (나 오늘 좀 피곤하네.)
- B: Me too. How about you? (O)
- B: Me too. What about you? (O)
- (나도 그래. 너는 어때?)
💡 이때는 How about you?와 What about you? 둘 다 100% 똑같은 뜻으로 사용됩니다. 편한 것을 고르시면 됩니다!
✍️ 요약 및 마무리 고르기
- 제안할 때는? ➔ How about (~하는 거 어때?)
- 문제를 제기하거나 걱정할 때는? ➔ What about (그건 어쩌고?)
- 너는 어때? 라고 되물을 때는? ➔ 둘 다 가능!
이제 헷갈리지 않고 정확하게 쓰실 수 있겠죠?
'교육 > 영어' 카테고리의 다른 글
| 💡 오늘의 영어 표현: "모르겠어요" 상황별 8가지 완벽 정리 (1) | 2026.05.20 |
|---|---|
| [영어 뉘앙스] Let's go vs Let's go out 완벽 비교 (뜻, 차이점, 예문) (0) | 2026.05.20 |
| 💡 오늘의 영어 표현: "우리 만나요" 상황별 3가지 차이점 (0) | 2026.05.20 |
| 💡 오늘의 영어 한 문장: "He will be laid off soon" (0) | 2026.05.20 |
| 💡 오늘의 영어 표현: "확실해요!" 확신의 4가지 단계 (0) | 2026.05.19 |