💡 오늘의 영어 표현: "모르겠어요" 상황별 8가지 완벽 정리

매번 "I don't know"만 쓰셨다면 주목!

 

상황과 뉘앙스에 따라 원어민들이 골라 쓰는 8가지 '모르겠어요' 표현을 알아봅시다.

1. 🤨 100% 확신이 없을 때 (불확실)

알고는 있지만 약간 긴가민가할 때 쓰는 표현들입니다.

• I don't know for sure / I don't know for certain (확실히는 모르겠어요)
  • 뉘앙스: "제가 알기로는 그런데, 100% 확실하다고 장담은 못 하겠어요"라는 뜻입니다. sure와 certain 모두 '확실한'이라는 뜻이지만, certain이 조금 더 격식 있는 느낌을 줍니다.

2. 🤷‍♂️ 아예 진짜 아무것도 모를 때 (전혀 모름)

머릿속이 하얘지거나, 정보가 전혀 없을 때 쓰는 아주 생생한 표현입니다.

• No clue (잘 모르겠어요 / 단서가 전혀 없네요)
  • 뉘앙스: I have no clue에서 앞 단어를 생략한 캐주얼한 표현입니다. 'clue(단서)'가 없다는 뜻이라 "짐작조차 안 가네"라는 뉘앙스입니다.
• I have no idea (나는 전혀 모르겠어요)
  • 뉘앙스: "I don't know"보다 훨씬 강하게 "진짜 1도 모르겠다"는 느낌을 전달합니다.

3. 🧩 상대방의 말이 이해가 안 갈 때 (이해 불가)

대화 중에 상대방의 논리나 말을 따라가지 못할 때 씁니다.

• I can't follow you (무슨 말인지 모르겠어요)
  • 뉘앙스: "네 말이 이해가 안 돼", "내가 네 설명을 못 따라가겠어"라는 뜻입니다.

4. 😰 능력이 안 되거나 확신이 없을 때 (자신감 부족)

상대방의 요청이나 부탁에 대해 조심스럽게 거절하거나 망설일 때 씁니다.

• I don't know if I can (할 수 있을지 모르겠어요)
  • 뉘앙스: "노력은 해보겠는데, 장담은 못 하겠어요"라는 부드러운 여지를 남깁니다.
• I'm not sure I can do that (그걸 할 수 있을지 잘 모르겠어요)
  • 뉘앙스: 거절의 뉘앙스가 조금 더 강하며, 비즈니스 상황에서도 정중한 거절로 자주 쓰입니다.

5. 😶 너무 놀라거나 감격했을 때 (말문이 막힘)

너무 고맙거나, 황당하거나, 슬픈 소식을 들었을 때 사용합니다.

• I don't know what to say (무슨 말을 해야 할지 모르겠어요)
  • 뉘앙스: 지식이 없어서 모른다기보다는, 감정이 북받쳐서 "말문이 막힌다"는 의미입니다.

💡 실전 대화 예시 (Dialogue)

① 길을 물어보는 외국인을 만났을 때

• A: Excuse me, do you know where the subway station is?
  (실례합니다, 지하철역이 어디 있는지 아시나요?)
• B: I'm not from around here, so I have no idea.
  (저도 이 동네 사람이 아니라서 전혀 모르겠어요.)

② 직장에서 어려운 업무를 요청받았을 때

• A: Can you finish this report by 2 PM?
  (오후 2시까지 이 보고서 끝낼 수 있어요?)
• B: I'm not sure I can do that, but I'll try my best.
  (그 시간까지 할 수 있을지 잘 모르겠지만, 최선을 다해볼게요.)

✅ 한눈에 요약 (Summary Table)

표현	뉘앙스	추천 상황
I don't know for sure	확신이 부족함	대략 알지만 확인이 필요할 때
I have no idea / No clue	전혀 모름	짐작조차 할 수 없을 때
I can't follow you	이해가 안 됨	상대방 설명이 너무 빠르거나 어려울 때
I'm not sure I can do that	조심스러운 거절	불가능하거나 부담스러운 부탁을 받았을 때
I don't know what to say	감정적인 먹먹함	너무 감격스럽거나 황당할 때

 

✍️ 꿀팁:

 

원어민들은 미드나 일상에서 "I don't know"를 빠르게 발음할 때 "Dunno(더노)"라고 줄여서 소리 내기도 하니 참고하세요.