💡 오늘의 영어 표현: "시간이 없어요!" 긴박함을 나타내는 Run 활용법

시간이 모래시계처럼 흘러내려 가고 있을 때, 원어민들은 Run을 사용해 이렇게 말합니다.

⏳ Part 1. 시간이 점점 사라지고 있어! (Running out)

Run out은 수량이나 자원이 "다 떨어지다", "고갈되다"라는 뜻입니다. 무엇이 주어로 오느냐에 따라 문장 구조가 살짝 바뀝니다.

* Time is running out (시간이 촉박해요 / 시간이 얼마 안 남았어요)

• 주어: Time (시간)
• 뉘앙스: 시간이라는 객체 자체가 스스로 타 들어 가고 있는 느낌입니다. 시험 종료 5분 전이거나, 마감 기한이 임박했을 때 "시간이 다 되어 가고 있어! 서둘러!"라고 외치는 긴박한 상황에 딱입니다.

* We're running out of time (우리는 시간이 없어요 / 우리에게 남은 시간이 부족해요)

• 주어: We (우리 - 사람)
• 뉘앙스: 주어가 사람일 때는 뒤에 of를 붙여 Run out of + 명사 (~이 떨어지다) 패턴을 씁니다. "우리가 쓸 수 있는 시간이 고갈되고 있다"는 뜻으로, 회의 중이나 조별 과제를 할 때 "얘들아 우리 진도 빨리 빼야 해, 시간 부족해"라는 느낌으로 자주 씁니다.

🏃‍♂️ Part 2. 으악, 나 약속에 늦겠어! (Running late)

여기서 Running은 진짜로 달리는 게 아니라, 내 스케줄이 예정보다 '흘러가고 있는 상태'를 말합니다.

* I'm running late (늦겠어요 / 조금 늦어지고 있어요)

• 뉘앙스: "나 지각이야!"를 뜻하는 표현 중 가장 센스 있고 흔하게 쓰이는 치트키입니다.
• 꿀팁: 이미 늦어서 완전 망했을 때 쓰는 I'm late보다, "지금 열심히 가고는 있는데 예상보다 스케줄이 밀려서 늦어질 것 같아"라는 과정의 느낌을 줍니다. 약속 시간 직전에 상대방에게 양해를 구할 때 쓰기 가장 좋은 매너 문장입니다.

💡 실전 대화 예시 (Dialogue)

① 회의 마감 직전, 의견 조율이 안 될 때 (Time is running out)

• A: We need to debate this issue for another hour.
  (이 문제에 대해 한 시간 더 토론해 봐야 할 것 같아요.)
• B: No, time is running out. We have to submit the report in 10 minutes.
  (안 돼요, 시간이 촉박해요. 10분 뒤에 보고서 제출해야 해요.)

② 약속 장소로 가고 있는데 차가 막힐 때 (Running late)

• A: Hey, where are you? The movie starts soon.
  (야, 너 어디야? 영화 곧 시작해.)
• B: Sorry! I'm running late. The traffic is terrible. I'll be there in 10 minutes.
  (미안! 나 좀 늦겠어. 차가 엄청 막히네. 10분 뒤면 도착해!)

✅ 한눈에 요약 (Summary Table)

표현	한국어 속뜻	핵심 포인트	추천 상황
Time is running out	시간이 촉박해	'시간' 자체가 주어 (시간 고갈)	시험 마감, 디데이 임박
We're running out of time	우리 시간 없어	'사람'이 주어 (run out of 패턴)	회의 중, 과제 마감 직전
I'm running late	나 지각할 것 같아	상태가 늦어지는 중 (매너 지각 고지)	약속 장소 이동 중 카톡 보낼 때