원어민이 "You're doing great"라고 말할 때, 숨겨진 진짜 속뜻은?

칭찬을 건네는 시점과 칭찬의 깊이에 따라 단어를 다르게 골라봅시다.

🔨 1. 끝마친 결과물에 던지는 캐주얼한 칭찬: Good job

• 뉘앙스: "수고했어", "잘했네!"라는 뜻의 가장 대중적이고 보편적인 표현입니다.
• 특징: 어떤 과제나 작은 업무가 완료된 시점에 툭 던지기 좋습니다. 직장에서 상사가 부하직원에게, 혹은 부모가 아이에게 쓰기 딱 좋은 수고형 칭찬입니다. (단, 부하직원이 상사에게 쓰기에는 조금 어색할 수 있으니 윗사람에게는 Thank you for your hard work를 추천합니다!)

🏆 2. 완성도 높은 결과물에 보내는 찬사: Well done!

• 뉘앙스: 직역하면 "훌륭하게 잘 구워졌다(끝마쳐졌다)"입니다. Good job보다 결과물의 완성도가 아주 높거나, 공을 많이 들인 큰 프로젝트를 성공적으로 끝냈을 때 격식을 갖춰 칭찬하는 묵직한 표현입니다.
• 추천 상황: 요리 경연 대회에서 멋진 음식을 선보였을 때, 혹은 몇 달간 매달린 프레젠테이션을 완벽하게 끝낸 팀원에게 "아주 훌륭하게 해냈어!"라며 리스펙을 담아 외치기 좋습니다.

🏃‍♂️ 3. 지치지 않게 계속 기를 살려주는 응원: You're doing great

  🔥 핵심 포인트 

• 앞의 두 표현과 달리, 이 문장은 현재 진행형인 Doing(하는 중)이 쓰였습니다. 즉, 일이 다 끝난 게 아니라 "지금 아주 잘해나가고 있어! 지금 텐션 딱 좋아!"라며 과정 중에 힘을 불어넣어 주는 치트키입니다.
• 추천 상황: 새로운 업무를 배우며 고군분투하는 신입사원이나, 열심히 영어 공부를 이어가고 있는 블로그 이웃들에게 "지금 잘하고 계시니까 낙담하지 마세요!"라고 토닥여줄 때 최고의 문장입니다.

💡 실전 대화 예시 (Dialogue)

① 인턴사원이 첫 프레젠테이션을 멋지게 마쳤을 때 (Good job / Well done)

• A: ...and that concludes my presentation. Thank you.
  (...이것으로 제 발표를 마치겠습니다. 감사합니다.)
• B: Wow, well done, Minji! That was incredible. You answered all the questions perfectly.
  (와, 정말 훌륭하게 해냈어요, 민지 씨! 정말 최고였어요. 질문 답변도 완벽했고요.)
• A: Thank you so much. I was so nervous.
  (정말 감사합니다. 너무 떨렸어요.)
• B: You did a good job. Go get some rest.
  (수고 많았어요. 가서 좀 쉬어요.)

② 마라톤 중간 지점에서 지친 친구를 응원할 때 (You're doing great)

• A: (헐떡이며) I don't think I can run any further... My legs are burning.
  (나 더는 못 뛰겠어... 다리가 터질 것 같아.)
• B: Come on, you're doing great! Look, the finish line is just around the corner!
  (힘내, 너 지금 완전 잘하고 있어! 봐봐, 결승선이 바로 코앞이야!)

✅ 한눈에 요약 (Summary Table)

영어 표현	동사의 시점	칭찬의 무게감	한국어 찰떡 뉘앙스
Good job.	🛑 완료된 순간	캐주얼함, 보편적	"수고했어! 잘했네!"
Well done!	🏆 완료된 순간	묵직함, 높은 완성도	"아주 훌륭하게 잘 해냈어요!"
You're doing great.	🏃‍♂️ 현재 진행 중	과정 중심, 따뜻한 격려	"지금 진짜 잘해나가고 있어요, 화이팅!"

 

✍️ 꿀팁: 

 

결과만 칭찬하는 Good job을 넘어, 현재 노력하는 과정 자체를 알아봐 주는 You're doing great가 얼마나 상대방의 자존감을 높여주는 따뜻한 표현인지 "계속 그렇게 잘해라!"라는 뜻의 Keep up the good work!나, "완전 찢었다!"라는 뜻의 힙한 슬랭인 You killed it!까지 참고하세요.