she's gone(Steelheart - 발매일 1990년 7월 10일) 가사 및 번역

She's gone.  out of my life
그녀가 제 삶에서부터 떠나갔네요

I was wrong, I'm to blame
다 내 잘못입니다.비난 받아 마땅한 사람은 바로 저입니다.

I was so untrue
제가 진실되질 못했습니다.

I can't live without her love
그녀의 사랑없이는 전 살수가 없어요.

In my life there's just an empty space
내 인생에 빈 자리가 생겨 버렸죠.

All my dreams are lost, I,m wasting away
나의 꿈들은 모두 다 사라지고,난 소모되 가고 있어요.

Oh forgive me girl
오! 절 용서해 줘요.

Lady won't you save me my heart belongs to you
제발 날 살려주세요.나의 심장은 당신에게 향해 있습니다.

Lady can you forgive me for all I've done to you
절 용서해 줄 수 있나요? 그대에게 행한 잘못 전부를요.

Lady Oh Lady
그대여 오!

She's gone, out of my life
그녀가 제 삶에서부터 떠나갔네요.

Oh she's gone

I find it so hard to go on
이대로 삶을 지속하기는 힘듭니다.

I really miss that girl my love
당신 내사랑. 너무도 그립습니다.

Come back into my arms 
제 품으로 다시 되돌아와주세요.

I'm so alone
난 정말 외로워요

I'm begging you I'm down on my knees
지금 이렇게 무릎꿇고 당신께 애원하고 있잖아요. 

Oh forgive me girl
절 제발 용서해줘요.

 

https://www.youtube.com/watch?v=ICJs1CxCRt0&pp=0gcJCfwAo7VqN5tD

 

 

Steelheart 소개

Steelheart는 1989년에 결성된 미국의 글램 메탈/하드록 밴드로, 1990년대 초반 강렬한 파워 발라드와 에너지 넘치는 헤비메탈 사운드로 큰 인기를 끌었습니다. 밴드는 특히 리드 보컬 Miljenko Matijevic (밀젠코 마티예비치)의 독보적인 고음과 감성적인 보컬로 유명합니다.

밴드 개요

• 결성: 1989년, 미국 코네티컷주 노워크
• 장르: 글램 메탈, 하드록, 헤비메탈
• 활동 기간: 1989년~현재 (중간 해체 및 재결성)
• 대표 멤버:
  • Miljenko Matijevic (보컬)
  • Chris Risola (기타)
  • James Ward (베이스, 초기 멤버)
  • Frank DiCostanzo (기타, 초기 멤버)
  • John Fowler (드럼, 초기 멤버)
  • 현재 라인업은 Matijevic 중심으로 변화함
• 레이블: MCA Records (초기), 기타 독립 레이블

대표곡 및 경력

• 데뷔 및 전성기: 1990년 데뷔 앨범 Steelheart로 주목받으며, 파워 발라드 **"I'll Never Let You Go"**와 **"She's Gone"**이 큰 히트를 기록했습니다. 특히 "She's Gone"은 감성적인 가사와 Matijevic의 폭발적인 보컬로 전 세계 팬들에게 사랑받았습니다.
• 주요 앨범:
  • Steelheart (1990): 대표곡 "She's Gone", "I'll Never Let You Go"
  • Tangled in Reins (1992): 대표곡 "Mama Don't You Cry"
  • Wait (1996): 이후 활동 감소
  • Through Worlds of Stardust (2017): 재결성 후 신작
• 특이 사항: 1992년 공연 중 Matijevic이 무대 사고로 부상당하며 밴드 활동이 잠시 중단. 이후 여러 멤버 교체와 재결성을 거쳐 현재도 활동 중.
• 영향: 1980년대 말~1990년대 초 글램 메탈 씬에서 Bon Jovi, Whitesnake과 함께 주목받았으며, Matijevic의 보컬은 독보적인 강점으로 평가됩니다.

특징 및 유산

• 음악 스타일: 강렬한 기타 리프, 감성적인 발라드, 드라마틱한 보컬이 조화를 이루며, 80년대 헤어 메탈과 90년대 하드록의 전환기를 상징.
• 문화적 영향: "She's Gone"은 아시아, 특히 한국에서 큰 인기를 끌며 드라마 OST 및 커버곡으로 자주 활용됨. Matijevic은 영화 Rock Star (2001)에서 보컬로 참여하며 존재감을 알림.
• 현재: Matijevic 중심으로 소규모 투어와 신곡 작업을 이어가며, 레트로 메탈 팬들 사이에서 여전히 사랑받는 밴드.

Steelheart는 화려한 전성기와 우여곡절을 겪으며 꾸준히 활동을 이어온 밴드로, 특히 "She's Gone"과 같은 곡으로 세대를 이어 감동을 주고 있습니다.