'천상'이라는 말, 왜 이렇게 많이 쓸까? (정답은 '천생'입니다!)

인터넷이나 일상 대화에서 "천상 여자", "천상 배우", "천상 선생님"처럼 '천상'이라는 표현을 정말 자주 보시죠?

이 표현은 "타고난 듯 완벽한 ~"이라는 의미로 쓰이는데요.

 

하지만 사실 이건 오용이에요! 올바른 표현은 '천생'입니다. 😅

1. 올바른 표현: '천생(天生)'

• 한자 뜻: 하늘 천(天) + 날 생(生) → "하늘에서 타고난 듯한", "선천적으로 아주 ~한"이라는 의미.
• 예시:
  • 천생 여자 (타고난 여성미가 넘치는 사람)
  • 천생연분 (天生緣分: 하늘이 맺어준 인연)

 

 

2. 잘못된 표현: '천상(天上)'

• 한자 뜻: 하늘 천(天) + 위 상(上) → "하늘 위", "천상계(하늘나라)"를 의미.
• 예시:
  • 천상천하 유아독존 (天上天下 唯我獨尊: 하늘 위 하늘 아래 오직 나만이 존귀하다)

 

3. 왜 '천상'이 이렇게 퍼졌을까?

• 발음이 비슷하고 (천생 ↔ 천상), 더 자연스럽게 들려서 일상어로 정착됐어요.
• 특히 "어쩔 수 없이" 의미로도 쓰임 (예: "천상 걸어가야겠다" → 정답: 천생).
• 일부 지역 방언(충청도 등) 영향도 있어요.
• 하지만 국립국어원과 표준국어대사전에서는 "타고난 듯한" 의미의 '천상'은 '천생의 오용'으로 규정합니다!

 

 

결론: 일상에서는 괜찮지만, 글쓰기는 '천생'으로!

• 대화할 때는 '천상' 써도 다 알아듣지만,
• 블로그, 논문, 공식 글에서는 '천생'을 쓰는 게 맞아요.
• 언중이 많이 쓰면 언젠가 표준어가 될 수도 있지만, 지금은 아직 '천생'이 정답입니다. 😉