1:50:09 mind you 조심해요.
1:53:58 be careful 조심하세요.
2:01:18 I will be more careful 제가 좀 더 조심할게요.
3:21:59 be careful not to catch a cold 감기 조심하세요.
4:02:49 watch your mouth 말 조심하세요.
4:03:00 be careful 조심하세요.
4:51:43 take care 몸 조심해
우리말 "조심해요" 하나를 영어로 표현하는 방법은 생각보다 훨씬 다양합니다. 상황과 뉘앙스에 따라 쓰는 표현이 달라지는데, 오늘은 자주 등장하는 7가지 표현을 한 번에 정리해 볼게요.
1. Mind you — 조심해요 (잊지 말고 주의해요)
Mind you don't spill it. 흘리지 않게 조심해.
Mind you는 "~하지 않도록 주의해라"는 뉘앙스로, 특정 행동에 대해 미리 주의를 줄 때 씁니다. 명령문 앞에 붙거나 "Mind you don't + 동사" 형태로 자주 등장해요. 일상 회화보다는 다소 격식 있는 느낌이 있고, 영국 영어에서 더 자주 쓰입니다.
2. Be careful — 조심하세요 (일반적인 주의)
Be careful on the stairs. 계단에서 조심하세요.
가장 무난하고 범용적인 표현입니다. 특별한 상황 제약 없이 누구에게나, 어떤 상황에서도 쓸 수 있어요. "조심해요"를 영어로 옮길 때 가장 먼저 떠오르는 표현이기도 하죠.
3. I will be more careful — 제가 좀 더 조심할게요
I will be more careful next time. 다음에는 좀 더 조심할게요.
위의 be careful을 1인칭 주어로 바꾼 형태입니다. 실수를 한 뒤 사과하거나 반성할 때, 또는 누군가의 충고를 받아들일 때 자주 씁니다. "앞으로 더 신경 쓸게요"라는 다짐의 뉘앙스가 강해요.
4. Be careful not to catch a cold — 감기 조심하세요
Be careful not to catch a cold this winter. 이번 겨울 감기 조심하세요.
Be careful not to + 동사는 "~하지 않도록 조심해요"라는 구조예요. 특정 나쁜 결과를 피하라고 당부할 때 씁니다. 감기처럼 건강과 관련된 인사말로도 자연스럽게 쓸 수 있어요.
5. Watch your mouth — 말 조심하세요
You'd better watch your mouth. 말 조심하는 게 좋을 거야.
Watch your mouth는 신체적인 위험이 아니라 언행을 조심하라는 표현입니다. 다소 직접적이고 강한 경고의 뉘앙스가 있어서, 친한 사이이거나 상대방의 말이 무례할 때 주로 씁니다. 비슷한 표현으로 Watch your language도 있어요.
6. Be careful — 조심하세요 (작별 인사로)
Okay, be careful out there! 그래, 조심해서 다녀!
Be careful은 헤어질 때 "조심해서 가요"라는 가벼운 작별 인사로도 씁니다. 이때는 특정 위험을 경고한다기보다 "잘 다녀와" 정도의 따뜻한 당부의 말이에요.
7. Take care — 몸 조심해 (작별 인사)
Take care of yourself! 몸 조심해요, 건강 챙겨요!
Take care는 헤어질 때 쓰는 가장 따뜻한 표현 중 하나입니다. "건강 잘 챙겨요, 몸 조심해요"라는 뜻으로, 상대방을 아끼는 마음이 담겨 있어요. Be careful보다 좀 더 포근하고 정서적인 느낌이 납니다.
한눈에 비교하기
| 표현 | 뜻 | 뉘앙스 |
| Mind you | 조심해요 | 특정 행동에 대한 사전 주의, 다소 격식체 |
| Be careful | 조심하세요 | 가장 범용적, 상황 무관 |
| I will be more careful | 더 조심할게요 | 반성·다짐의 표현 |
| Be careful not to ~ | ~하지 않게 조심해요 | 특정 결과를 피하라는 당부 |
| Watch your mouth | 말 조심해요 | 언행 주의, 직접적·강한 경고 |
| Be careful (작별) | 조심해서 가요 | 가벼운 작별 인사 |
| Take care | 몸 조심해요 | 따뜻한 작별 인사, 건강 당부 |
"조심해요"라는 말 하나에도 이렇게 다양한 영어 표현이 숨어 있답니다.
상황에 맞는 표현을 골라 쓰면 훨씬 자연스러운 영어가 될 거예요! 😊
'교육 > 영어' 카테고리의 다른 글
| "힘내세요"를 영어로? — power through, hang in there, cheer up, stick to it, keep it up 완벽 정리 (0) | 2026.02.25 |
|---|---|
| "말 돌리지 마세요"를 영어로? — don't change the subject vs stop beating around the bush 완벽 정리 (0) | 2026.02.25 |
| [영어 표현] "말도 안 돼!" 상황별 4가지 차이점 완벽 정리 (0) | 2026.02.25 |
| 영어회화 1600문장 유사표현 (53.천만에요.) (0) | 2026.02.08 |
| [영어 문법] Please 위치에 따라 달라지는 뉘앙스 완벽 정리 (0) | 2026.02.08 |