"That's more like it" - 정리

🎯 기본 의미와 번역

**"That's more like it"**은 개선된 상황이나 결과에 만족할 때 사용하는 표현입니다.

• 직역: 그것이 더 그것답다
• 자연스러운 번역: 이제 좀 낫네 / 그래야지 / 이제야 제대로구나 / 훨씬 낫다

---

📚 문법 구조

That's + more + like + it
주어+동사  비교급  전치사  대명사

의미 분해

• That's: 현재 상황/결과
• More like: 더 닮은, 더 적합한
• It: 기대했던/원하던/적절한 것

---

💬 실생활 활용 예시

1️⃣ 성과 개선

A: "I rewrote the report based on your feedback."
B: "That's more like it! This version is much clearer."

A: "피드백 반영해서 보고서 다시 썼어요."
B: "이제 좀 낫네! 이번 버전이 훨씬 명확해요."

2️⃣ 행동 교정

Parent: "Clean your room properly this time."
Child: [Does a thorough job]
Parent: "That's more like it!"

부모: "이번엔 방 청소 제대로 해봐."
아이: [꼼꼼히 청소 완료]
부모: "그래야지!"

3️⃣ 서비스 개선

A: "The waiter was much more attentive this time."
B: "That's more like it! Now this is proper service."

A: "이번엔 웨이터가 훨씬 친절하네."
B: "그래야지! 이제야 제대로 된 서비스구나."

4️⃣ 노력의 결실

Coach: "You've been practicing hard and it shows."
Player: "Finally! That's more like it!"

코치: "연습 열심히 한 게 보이네."
선수: "드디어! 이제야 제대로구나!"

---

🎭 뉘앙스와 감정 표현

😊 만족감 (Satisfaction)

• 기대가 충족됨
• 적절한 수준 도달
• 긍정적 평가

😌 안도감 (Relief)

• 이전 문제점의 개선
• 걱정했던 부분의 해결
• 정상 상태로 복귀

🙌 격려 (Encouragement)

• 올바른 방향 제시
• 노력과 개선 인정
• 지속적 발전 응원

⚠️ 때로는 비판적 뉘앙스

• 이전에는 부족했다는 암시
• "당연히 이 정도는 해야지"라는 의미
• 조건부 승인

---

🌍 지역별 비슷한 표현

 

지역	표현	특징
🇺🇸 미국	"Now that's better!"	더 직접적
🇬🇧 영국	"That's more the ticket!"	영국 특유 표현
🇦🇺 호주	"That's more like it, mate!"	친근한 느낌
🇨🇦 캐나다	"That's the way to go!"	긍정적 격려

---

🔄 유사한 표현들

같은 의미 다른 표현

• "Now that's better!" - 이제 좀 낫네!
• "Now we're talking!" - 이제야 말이 되는구나!
• "That's the way!" - 그렇지!
• "Perfect!" - 완벽해!
• "Exactly!" - 정확해!

더 정중한 표현

• "That's a significant improvement" - 상당한 개선이네요
• "This is much better" - 훨씬 좋아졌네요
• "I appreciate the improvement" - 개선해주셔서 감사합니다

더 강한 표현

• "Now that's what I'm talking about!" - 이거야!
• "That's the ticket!" - 바로 그거야!
• "Spot on!" - 정확해!

---

⚠️ 사용 시 주의점

✅ 적절한 상황

• 개선된 결과에 대한 피드백
• 친구, 가족, 동료와의 일상 대화
• 비공식적 환경
• 격려와 인정이 필요한 상황
• 교육적 피드백 제공

❌ 부적절한 상황

• 매우 공식적인 비즈니스 미팅
• 상급자에게 (상하관계에 따라)
• 처음 만난 사람과의 대화
• 비판적 의도가 너무 강할 때
• 상대방 기분을 상하게 할 수 있는 상황

---

💡 실전 팁

발음 포인트

• 강세: THAT'S more LIKE it
• 연음: "That's more" → /ðæts mɔr/
• 억양: 만족감을 담아 하강조로

감정 표현 레벨

Level 1 (중립): "That's better."
Level 2 (긍정): "That's more like it."
Level 3 (열정): "That's more like it! Great job!"

---

📱 디지털 시대 활용

SNS에서

친구의 운동 성과 사진에
"That's more like it! 💪🔥"

온라인 학습

Tutorial comment: "Much clearer explanation!"
Reply: "That's more like it! Thanks for the feedback."

게임/온라인 커뮤니티

"Finally beat that boss!"
"That's more like it! I knew you could do it."

---

🎓 비즈니스 영어 활용

팀 관리

Manager: "The revised proposal addresses all our concerns."
"That's more like it! This is the quality we expect."

매니저: "수정된 제안서가 우리 우려사항을 모두 다루고 있네요."
"이제 좀 그럴듯하네! 우리가 기대하는 품질이에요."

프로젝트 피드백

"The latest version is much more user-friendly."
"That's more like it! Now we're meeting user expectations."

"최신 버전이 훨씬 더 사용자 친화적이네요."
"이제야 제대로구나! 이제 사용자 기대를 충족하고 있어요."

---

🔍 긍정형과 비교

"That's like it" ❌

• 이런 표현은 사용하지 않음
• 비교급 "more"가 핵심

"That's more like it" ✅

• 이전보다 개선됨을 강조
• 기대에 부합함을 표현

"That's exactly like it"

• 완전히 일치함
• 다른 뉘앙스

---

📖 문화적 이해

성과 중심 문화

• 지속적인 개선 추구
• 명확한 피드백 문화
• 품질 기준에 대한 인식

격려 문화

• 긍정적 강화 (Positive reinforcement)
• 성장 마인드셋
• 노력과 개선에 대한 인정

---

🎯 학습자를 위한 한 줄 정리

"That's more like it" = 뭔가 개선되거나 원하던 대로 되었을 때 "이제 좀 그럴듯하네!"라고 말하는 표현

기억 팁:

• "More" = 이전보다 나아짐
• "Like it" = 내가 원하던 그것처럼
• 합치면 = "이제야 내가 원하던 모습이네!"

---

✨ 실전 대화 패턴

상황: 팀원이 보고서를 수정해서 다시 제출

Before (부족한 버전):
"This report needs more detail."

After (개선된 버전):
"That's more like it! The data is now much clearer."

---

🌟 마무리 조언

이 표현은:

• ✅ 긍정적 피드백을 줄 때 효과적
• ✅ 개선을 인정하고 격려할 때 유용
• ✅ 관계를 강화하는 소통 도구
• ⚠️ 하지만 상황과 관계를 고려해서 사용

원어민처럼 자연스럽게 피드백을 주고받고 싶다면, 이 표현을 꼭 마스터하세요! 😊