"Mind You"의 의미: '조심해요' 뜻이 있을까?

1. 주요 의미: '그러나' 또는 '하지만' (대부분의 경우)

• 표준 용법: "Mind you"는 문장 중간에 끼워 넣어 추가 설명이나 반대 의견을 강조할 때 쓰입니다. 이는 'however'나 'that said'와 비슷해요.
  • 예: "It's expensive, mind you, but worth it." (비싸긴 하지만, 가치 있어.)
• 이 경우 '조심해요'와 전혀 관련 없어요. 대화의 뉘앙스를 부드럽게 연결하는 역할만 해요.

2. '조심해요' 뜻이 있는 경우: 명령형으로 쓰일 때 (특히 영국 영어)

• "Mind" 동사는 원래 **'주의하다', '조심하다'**라는 의미예요. (예: "Mind the gap!" = '간격 조심하세요!')
• 그래서 "Mind you [don't do something]" 형태로 쓰이면 **'조심하세요, ~하지 마세요'**라는 뜻이 됩니다. 이는 'be careful not to ~'와 같아요.
  • 예: "Mind you don't spill the coffee." (커피 엎지르지 않게 조심해요.) → 'Be careful not to spill the coffee.'
  • 또 다른 예: "Mind you don't forget your keys." (열쇠 잊지 않게 조심해요.)
• 이 용법은 구어체에서 가끔 보이지만, 상대적으로 덜 흔해요. 특히 영국 영어(브리티시)에서 더 자주 쓰입니다. 미국 영어에서는 "Watch out"이나 "Be careful"이 더 자연스러워요.
• 주의: 쉼표(,)가 붙으면 '그러나' 의미, 명령형으로 쓰이면 '조심해' 의미예요. 문맥이 중요합니다!

3. 요약 테이블 (헷갈리지 않게)

의미	유형예시 문장	한국어	번역 빈도
그러나/하지만	He's smart, mind you, but lazy.	그는 똑똑하지만, 게으르다.	높음
조심해/주의해	Mind you don't trip on the stairs.	계단에서 넘어지지 않게 조심해.	낮음

4. 팁: 어떻게 구분할까?

• '조심해' 뜻으로 쓰일 때는 항상 뒤에 'don't ~' 같은 부정문이 따라와요. (Mind you + 긍정문 = '그러나')
• 만약 영어 학습 중이라면, Oxford Learner's Dictionary나 Cambridge Dictionary에서 "mind"를 검색해 보세요. "Mind"의 'be careful' 의미가 잘 나와 있어요.
• 실수 예: "Mind you, it's fun!" → 이건 '그러나, 재미있어!' (잘못된 '조심해' 용법)

결론적으로, "mind you"에 '조심해요' 뜻이 완전히 없진 않지만, 주 용법은 아니에요.