영어 표현 "What shall I do?"에서 'shall'의 의미와 용법

고전적이면서도 여전히 자주 쓰이는 표현 **"What shall I do?"**에 초점을 맞춰서 'shall'의 의미를 정리해 보겠습니다. 이 표현은 "내가 어떻게 해야 할까?"라는 뜻으로, 고민하거나 조언을 구할 때 자연스럽게 나오는 문장입니다. 

1. 'Shall'의 기본 의미

'shall'은 영어의 **조동사(modal verb)**로, 주로 미래를 나타내는 데 사용됩니다. 하지만 'will'과 달리 더 형식적이고 문어체적인 뉘앙스를 줍니다. 특히 **1인칭(I/we)**에서 자주 쓰여요.

• 주요 역할:
  • 미래 행동이나 상태를 예측/제안할 때.
  • 의무, 결정, 또는 선택의 맥락에서 "해야 할 일"을 암시.
  • 법률 문서나 형식적인 맥락에서 "해야 한다(shall/must)"라는 강제성을 더할 수 있음.

'Shall'은 현대 영어에서 점점 'will'로 대체되고 있지만, 영국식 영어(British English)나 문학/시에서 여전히 살아 있어요. 미국식(American English)에서는 덜 쓰입니다.

2. "What shall I do?"에서 'shall'의 구체적 의미

이 표현에서 'shall'은 "내가 (어떻게) 할까?"라는 선택이나 제안을 묻는 뉘앙스를 줍니다. 단순한 미래("What will I do?")가 아니라, 고민이나 불확실성 속에서 조언을 구하는 느낌을 강조해요.

• 번역: "내가 어떻게 해야 할까?" 또는 "어떻게 하지?"
• 맥락 예시:
  • 친구에게 고민 상담: "I'm stuck between two jobs. What shall I do?" (두 직업 사이에서 고민 중이야. 어떻게 해야 할까?)
  • 자기 반성: "It's raining outside. What shall I do, stay home or go out?" (비가 와. 집에 있을까, 나갈까?)

'shall'이 없으면 "What will I do?"가 되는데, 이는 "내가 무슨 일이 일어날까?"처럼 미래 예측에 가까워요. 'shall'은 더 주체적 결정을 암시합니다.

3. 'Shall' vs. 'Will' 비교 (표로 간단 정리)

	Shall	Will
주요 용도	1인칭(I/we) 미래 제안/의무, 형식적 표현	모든 인칭 미래 예측/의지, 일상적 표현
뉘앙스	형식적, 문어체, 선택/의무 강조	캐주얼, 구어체, 단순 미래
예시	What shall I do? (어떻게 해야 할까?)	What will I do? (무슨 일이 일어날까?)
사용 빈도	영국식/문학에서 많음, 현대 미국식에서는 적음	전 세계적으로 가장 흔함

4. 실생활 팁: 언제 'shall'을 써야 할까?

• 제안할 때: "Shall we go to the movies?" (영화 보러 갈까?)
• 질문형: "Shall I open the window?" (창문 열까?)
• 학습 팁: 영어 노래나 시(예: Shakespeare)에서 'shall'을 찾아보세요. 예를 들어, "To be or not to be, that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer..."에서 유사한 형식적 톤을 느껴보는 거예요.

마무르기

"What shall I do?"처럼 'shall'을 쓰면 영어가 더 우아하고 세련되게 느껴지죠? 하지만 일상 대화에서는 'What should I do?'(조언 구할 때)나 'What will I do?'로 대체하는 게 자연스러울 수 있어요.